Pirun passiivi.

Tällä viikolla päivät menikin torstaihin saakka aika lailla painiskellessa yhden kamalan Svenskans struktur -kurssin tehtävän parissa. Kyseessä oli ruotsin s-passiivin ja bli-passiivin käytön vertailu JA vastaavien passiivien käyttö norjan ja tanskan kielessä JA niiden vertailu ruotsiin. Ai kamalaa... Eniten päänvaivaa aiheutti korpukset (kustakin kielestä kerätty ja järjestelty aines, esim. sanomalehti- ja kaunokirjallisuustekstejä, monia kymmeniä ellei satoja tuhansia sanoja ja rakenteita), joita en oo ennen tottunut käyttämään lähteenä kielentutkimuksessa. No, kyllä siitä jotain tuli, ja ainakin mä jotain opin korpuksien käytöstä... Mutta kirjastossa tuli joo asuttua ahkerasti. Ekaa kertaa täällä olon aikana tuntui siltä, että sosiaaliset suhteet jopa vähän kärsi koulutöiden takia! Uskomatonta. Mutta nyt voi olla ylpeä itsestään, tehtävä on palautettu perjantaina, eikä seuraava ole yhtään niin vaikea :)